|
Index | Guestbook |
| |
Index | Guestbook | |
|
Time: 2001/12/31 00:07:54
Name: Jason
My girlfriend is very interested in this series, and im just taking a Look arounds great site,
i love the icon choice. :o) I hope i one day get to see this series it looks very promising.
I love anime, so im sure this is right up my alley
Jason
--------------------------------
Time: 2001/12/31 12:52:02
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Hi Jason ~ thanks for your comments. I hope you get a chance to see the full RoV anime,
since it's one of the best series from the 1970s, I think. I'm not sure what kinds of anime you like,
but I think RoV appeals to a wide range of viewers. Just to name a few anime/manga series some RoV fans
and I also like: Rurouni Kenshin, Gundam W, Glass Mask, Rg Veda, Tale of Genji, Saint Seiya, Please Save My Earth.
Time: 2001/12/30 16:42:06
Name: may
Oh please...continue translating the chapters of "Rose of versailles" manga. Can't wait.
I also just wanna ask something....i wonder whether Oscar has even a slight hatred toward her father?
If not..wow...that's the most extraordinary part of her...I wish i could be like her..
acceping all "improper" treatment from her father with such mature personality.
I could never be as strong as she is...
--------------------------------
Time: 2001/12/31 12:25:25
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Yippee, it's 2002! ... Don't worry, I'll keep translating the manga.
(Just dreaming about a few other series now, but will soon return to Berubara land ^_^)
About Oscar's feelings towards her father ... hmm, I think it's more of resentment than hatred.
She is angry at her father for rejecting her ideals and forcing her to yield to conventions and authority.
Nevertheless, she respects and loves him dearly, and slowly comes to understand that he is only trying to protect her in his own way.
I think she probably hates the ideas her father supports, but not her father in person (although the line between the two seems a bit blurry at times,
especially for the younger Oscar). What I like most about Oscar is her courage to pursue her dreams till the very end.
Like you said, her strength is quite admirable.
Time: 2001/12/28 02:01:02
Name: Tania
This page is amazing. But I somehow can't get to send an email to the owner,
which I would very much like to be able to do, as I need some information...
Could I have an email address to reach her? Thanks!
T.
--------------------------------
Time: 2001/12/29 01:18:44
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Hello Tania, this is Amy, the site owner. Could you try sending your e-mail again?
Here is the address. Thanks.
Time: 2001/12/18 10:58:44
Name: 小隱
Site: http://www.geocities.com/bailily/
啊啊啊~~~先讓我大喊幾聲吧！一口
氣不吐不快啊！我剛才看了Lady Oscar，就
是那個風評很差的外國電影版，起初
我的感覺是還好啊！沒那麼糟，Oscar是矮
了些，但長得還算美，Andre很性格，但剛
柔並濟，風景服裝也都還不錯，雖然有
些劇情改編的很突兀，但還不會令人有
什麼太大的反感（因為我已做了最壞的
心理準備），可是...可是...看到最後...那個結局...
啊！！！(再多的心理準備也不夠用了，比我
看完奧爾佛士之窗還難過，不是想哭的難過
，是想吐血的難過。Amy看過嗎？如你已知道，
就知那結局有多令人不快了，如你尚未見過它
的恐怖，那我還是先不多嘴了，以免將來會破
壞驚悚的效果^^b) 我終於知道"千古罵名"是怎麼來
的了，只因為最後幾分鐘，可以把整部作品一
起推翻，真是晚節不保啊！（可是學不乖的我
，還是想再看一次，不過要避過結局...）
--------------------------------
Time: 2001/12/19 13:32:59
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
嗚嗚 ~~~ 怎麼會這樣呢﹖ 我也聽說那個電影版超
級爛﹐到現在還不敢去摸。 有個瑞典<凡>迷在她
網站上寫了篇評論﹐我看了她的說明後﹐有點快抓狂 ...
因為沒想到結局居然變的那樣﹗ 不過﹐總覺得不看有點
可惜﹐我想我還是會去買DVD的。 (中毒凡太深了) 說到結局﹐
不禁又想起一些動畫/日劇把原作改的亂七八糟﹐本來沒看
還同情/支持某些主角和配角﹐看了後覺得好像心中失去了
什麼﹐有點被洗腦的感覺。 唉 ...
--------------------------------
Time: 2001/12/20 08:43:05
Name: 小隱
Site: http://www.geocities.com/bailily/
不尊重原著實在是讓人生氣,原先我已聽說結
局大變,所以抱著看"同人誌"的心態在看,本來看得
還蠻有趣的,但沒想到結局是變成想都想不到的樣
子,莫明其妙就結束了,這樣同人誌也太差了.
你如果看了,一定能比我了解的更多,因為它是英語發音,
日語字幕,二種語言都不通的我,只好聽一二個英文單字
配上字幕中的漢字來猜了,如不是凡迷,還真沒人有耐心看完呢!
Time: 2001/11/26 06:08:43
Name: Tiffany
Site: http://tiffany-acg.2u.com.tw/
Amy,你好,因為Kelly的推薦才知道有這個
網站,好奇來看看,真是令人讚嘆不已.
這部已經有三十年歷史的作品竟然到
現在還有漫迷在討論, 說實在的,我挺意外的.
很抱歉我的英文不是很好,所以直接打中文,
關於你們討論的某些事項我是有些想法,
不過因為身體不適也還在趕稿中,改天有機
會再來說說我所知的出版社立場.
精品的部分還是原版的比較好吧!
我每次去日本也都會翻找這些"古董",
有時還能買到新出的產品. 所以啦,我始終
懷疑某人想去日本讀書動機不純正.
很高興知道有這個網站,正巧我下一本新
書中也會收這部作品的介紹,
不過每次我看到這種網站就會覺得心虛,
有人研究到這種程度,我寫的東西相較下
不免貽笑大方了.
就這樣了,祝好.
--------------------------------
Time: 2001/11/26 19:31:26
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Tiffany, 妳好。 謝謝妳的稱讚。 ^0^
(其實是 ... Amy: 哇﹐Tiffany大駕光臨﹗好感動﹗ ~昏倒~
Tiffany: 救命﹐怎麼又碰到一個御宅族的﹗﹖
Kelly: 我 ... 不認識她﹗)
老實說﹐這部漫畫我是幾年前才發現的﹐
可是一看就迷上了。 在網路上認識許多10+﹑20+年
歷的同好﹐我也感到很驚訝。 明年是<凡>連載的30週
年﹐應該會有一些活動﹑精品出售﹐真令人期待。
(有人想辦個< 凡 >的旅行團嗎﹖^^)
Tiffany的書中﹐我有看過<漫畫異言堂>和<漫畫情人夢﹕前篇>
﹐年底回台時打算再找其它的作品 (當然包括新書嘍﹗)。
我們這些<凡>迷已經有點走火入魔了﹐研究這方面就有點鑽
牛角尖。 所以呀﹐別擔心﹐還是保持Tiffany一向的客觀寫法比較好。 ^_^
看新聞說﹐台灣這幾天會有寒流﹐請保重。 希望妳早日恢
復健康﹐稿子順利完成。
--------------------------------
Time: 2001/11/27 22:48:46
Name: Kelly
Site: http://www.mangafish.com
御宅族..沒有一點底子, 真的不之你在說啥呢. ^^
還有我哪有動機不純呢?! 我是為了想好好交流一下
兩國之間的文化, 所以才. 哈哈. 其實真的就是漫畫!
想去日本哇寶！ 想去看看那個水族館！ 想去體驗
一下不同的生活． 還有Ａｍｙ你的信我收到了， 謝謝
， 我家ｉｓｐ又當了．．．這是借人家電腦留的． 所
以不多說了． ^^
--------------------------------
Time: 2001/12/18 11:16:44
Name: 小隱
Site: http://www.geocities.com/bailily/
哇！Tiffany大人大駕光臨耶！Amy的家果然魅
力十足！Tiffany的書我有買喔！當然部分原
因是衝著"凡"買的，好高興Tiffany的書又要介
紹凡了，我一定會去找來的．
呃...我就是沒有底子的人...請教，什麼是御
宅族？真看不出來啊！Amy看"凡"只有幾年的
資歷（其實我也好不到哪裡去，只有年紀
還能比...），呵呵呵～如果Amy要辦凡的旅行團
，我第一個報名，當然是和kelly一樣，為二國文
化交流而努力呀！^0^(今天興奮過度，有點胡言亂語了)
--------------------------------
Time: 2001/12/19 13:16:48
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Tiffany迷unite! ^_^ 那鍋御宅族是我的日式中文
(亂翻啦﹗)﹐御宅+族 ﹕御宅
(otaku) ~ 超級中毒的動漫畫迷
(其實也用於其它嗜好﹐不過
通常指的是動漫畫)
嘿嘿﹐小隱﹐那個年紀嘛﹐我看我也
跟妳差不多﹐說不定比妳還老呢。 (都是
大學時效仿蕭X的1小時保養法害的。 嗚嗚 ~~~)
如果真辦的成旅行團﹐回程可能要拜託小
隱帶領了﹐因為Amy會“不小心”地卡在書店﹐
順便留下當出版社的駐日大使。
Time: 2001/12/13 01:59:56
Name: Benjamas
I absolutely love your website! You have done a very nice job on the collections in every section of your site.
You obviously paid a lot of attention to the details. When I read your translation, I can picture the images from the manga in my head.
Keep up the good work and I look forward to seeing updates on your site!
Sincerely,
Benjamas.
--------------------------------
Time: 2001/12/13 17:50:14
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Thanks, Benjamas. I'm glad that you like the translations. I'm still collecting Berubara stuff and doing pieces of the manga,
so hopefully I can put up some Christmas edition of Berubara soon. ^^ (Oscar's birthday is Christmas Day!) See you around ~~
Time: 2001/12/09 09:48:12
Name: gaelle
i've just visit your site, i'm a french girl who thank you for the translations you done wich help me a lot...
i think your website is a great achievement and as a fan of berubara i'm saying you gambatte-ne !
--------------------------------
Time: 2001/12/09 10:14:08
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
You're welcome, Gaelle. Jaa, ganbarimashou ~~
Time: 2001/12/09 08:03:29
Name: Paeng
I like your page of "Rose of Versailles". Because I had watched this anime when I was young and
I still want to watch it again. Your homepage remind me to think back.
Do you mind if I suggest you about something. It's better if you have song from this anime.
I like this song too. Hope you will doing this homepage for a long time.
Thank you.
--------------------------------
Time: 2001/12/09 10:10:57
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Thanks Paeng. ^^ About the anime songs, are you talking about the music files or the lyrics?
The lyric translations are in the "Music" pages under the "Data" section. As for the music,
I haven't made mp3 files because there are many sites that offer downloads already.
Try looking at other sites in "Links" for places to download.
Time: 2001/12/04 00:11:15
Name: Togemon
Site: http://www.garnetsigma.com
I absolutely adore your site!
It's quite honestly the best Berubara site I've ever seen.
I run a website on Louis Saint-Just and am currently revising it;
when I went to add more information about Berubara, I found your site.
It's definitely going to be the one I link to from my site! I especially appreciated the translations,
so I can do more than stare at the pictures ^_^; Keep up the good work!
--------------------------------
Time: 2001/12/04 10:48:35
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Hello Togemon, thanks for your comments. I'm glad you find the info helpful. Saint-Just ...
hee hee, my impression of this (supposedly) radical revolutionary is mainly from Berubara and Oniisama E
(Brother, Dear Brother). I'll need to visit your site for the historical details. ^_^
Time: 2001/11/25 11:57:11
Name: may
Hi this site is sooooooooooooooo fantastic. Nice job..!
Please add more chapters from berusaya no bara..
can't wait to read more since i don't have the books..( not yet).. cheers..
--------------------------------
Time: 2001/11/25 17:52:48
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Hi May, thanks. ^^ I'll definitely add more chapters, and plan to finish the series.
Now, translating this manga has made me appreciate Ikeda-sensei's talents even more.
I mean, I knew much of the story was based on actual historical events, but ... wow!
Besides the names and major events, most of the quotes and little details (e.g., Antoinette's lips)
are exactly the same. I'm just amazed at how she turned all those into such an exciting story.
Anyway, come back when you've got a chance, okay? ^_^
Time: 2001/11/17 16:33:02
Name: Kelly
Site: http://www.mangafish.com
Dear Amy:
How are you? I saw your responses at my forum, thanks. It's very detail and useful!
Haha, you had been doing some shopping on Internet. ^^
I have been busy lately. Well, who doesn't?
But this week and the last was awful with the final exam approaching and various projects/reports due...
This upcoming week, I would have 3 presentation and 2 papers due! I am now struggling with my psychology
(it's my elective) paper. It's moving okay... I don't really have any insights to talk about this topic...because it's too medical..
Anyhow.. a thought has entered my mind.. I have been considering studying aborded in Japan for my master degree. Gee.. I don't know.
Anyway, I just droped by to chat with u a bit. I will see you around. ^^
--------------------------------
Time: 2001/11/18 10:35:17
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Hi Kelly ~
Heh heh ... internet shopping is very addictive, especially with Yahoo! Japan
(though, for a healthy wallet, I've banned myself from that site until next year). ^^
By the way, how did the auctions work out for you? Did you get what you wanted?
Arrgh, your school work sounds horrible. Remember to eat and sleep!
This is what I used to forget while studying in college. The funny thing is,
I would pull several all-nighters in a row writing papers, and would forget everything I wrote as soon as I finish them.
Now the same thing is repeating at work. I think, for me, the only differences between school and work are ...
1) gets paid instead of paying them, 2) has boss and clients jumping on your back instead of profs.
What's really funny is that my boss and many of my colleagues are women, and often there will be random briefings right in the ladies' room.
(use your imagination. ^^)
Oh, about the master's degree, hmm, I know a few places that take exchange students studying the humanities and engineering.
Not sure about retail management, if that's what you're planning to do. By the way, there's a J-drama (based on manga, I think) called "Hotel"
(大飯店). Quite a good story about life in the hospitality industry.
--------------------------------
Time: 2001/11/21 22:41:05
Name: Kelly
Site: http://www.mangafish.com
Retail management and hospitality is very different, but they are both in the service sector (in a way).
My retail management is under school of business. Anyway, I asked around a bit and people asked me why I wanted to study business in Japan,
since most people consider studying business in North America is more applicable... Well, my answer was...
"May I be frank and said it's all about manga books.." Haha, my passion in Japanese culture is definitely a strong motive.
Fortuneately, I finished all my presentation. The remaining tasks are to write papers. One will be due on this Friday and the other will be due on next Wednesday.
I only slept 4 hours today... so.. It's.. I don't know, we (it's group project) began our task very early, it's not last minute,
but still it takes a long time to formulate your thought and to communicate that to the other group member and make your research/statement consistent and concise throughout your paper...
Anyway, I am looking forward to December, after my exam ended.
About the auction.. it seems like I never had luck in auctions,
or it just takes practicing or the item I like is also popular.. I don't know.
--------------------------------
Time: 2001/11/22 12:26:12
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Hi Kelly ~ please check your e-mail for thing about studying in Japan. Eek, 4 hours? Good luck with your papers.
I'm looking forward to December too ... I'll be taking a 3-week vacation and visiting family & friends in Taiwan.
Meanwhile, I need to get a bunch of reports done. (Now typing away ...sigh)
--------------------------------
Time: 2001/11/25 03:14:06
Name: Kelly
Site: http://www.mangafish.com
good luck to your report and stop surfing on Yahoo auction. ^^b
Time: 2001/11/20 17:39:44
Name: Laurence Zrinzo
Hi,I'm Laurence from Malta and I like to say this site is fantastic like the the series Lady Oscar or Beruseuya No Bara.
Ofcourse I'm graet fanatic of Lady Oscar and I have a good collection of this fantastic series that who made Shingo Araki and Michi Himeno.
I have all the series with italien languege,anime comics,manga,soundtracks and the model as well.
--------------------------------
Time: 2001/11/20 20:07:34
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Hello Laurence. Wow, you have an impressive collection of Lady Oscar stuff!
I heard the Granata edition of the manga would be reprinted, so hopefully we would see more fans. ^_^
I like the Araki + Himeno artwork too, not just for this series but their other anime as well.
For example, the character design in Saint Seiya (I cavalieri dello Zodiaco) is gorgeous.
Anyway, thanks for dropping by. Hope to see you again.
Time: 2001/11/13 10:40:24
Name: 小隱
Site: http://www.geocities.com/bailily/
Amy~
近來真是要多謝你幫網友們解答
兼翻譯了一堆問題,每次都解答的非
常詳盡,稱得上是< 凡 >通呢!我也連帶受
益,又知道了好多,心裡佩服之至!
這次來,還是要告訴你一件我個人的事
喔!我今天考上駕照了!好高興喔!前幾天
一直在翻交通法規和練車,心情都很疲累
和低沈,連網站也無暇顧及了,不過以後又
可以恢復平常的心情,輕鬆的上網,感覺好
舒服.所以先來把這快樂的心情告訴你,希
望你也可以有好心情去渡過每一天.
--------------------------------
Time: 2001/11/13 19:41:12
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
小隱 ~ 恭喜恭喜﹗ 哇﹐台灣的駕照
聽說不好考耶﹐小隱很厲害喔。 有了車
後﹐妳出門就方便多了。 (接著去漫畫商
場+精品店血拼﹐把一大堆東西載回來。 ^_^)
記得後視鏡上要掛著奧斯卡的娃娃strap喔﹗
(Amy真可怕 ~汗~) 關於網站的翻譯等等﹐不用客
氣啦﹐我剛好手上有資料﹐又很喜歡發言
﹐所以就很興奮的寫了自己的感想。 看到
大家那麼熱烈地討論﹐我也很開心。 說不
定那天東立注意到< 凡 >的漫畫其實很受歡迎
﹐會再發行漫畫的說﹗
--------------------------------
Time: 2001/11/16 12:22:21
Name: 小隱
Site: http://www.geocities.com/bailily/
沒有啦!可是考上了,暫時還
不敢在台北市內開車,車子太多太擠了呀!
嗯!希望東立真的能注意到,喜歡<凡>的人還是
很多的,多多引進一些周邊。
--------------------------------
Time: 2001/11/17 16:27:34
Name: Kelly
Site: http://www.mangafish.com
可以考慮寫信去出版商呀~~他因該有email吧.
如果可以收集很多人的要求, 像是連署信
之類的, 我想他們會考慮的. ^^
--------------------------------
Time: 2001/11/18 10:09:22
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
啊﹐這idea不錯耶。 不知要收集多少個簽名
才會受到注意。 對了﹐東立的官方網站上
有個討論區﹐最近被砍了﹐有些網友又在
另一站重設了八卦區。(http://www.comicbaby.com) 可是﹐他們
討論的好像大多是少年漫畫。
p.s. 懂日文的台灣網友 ~ 東立正在應徵譯者﹐有
興趣的話﹐把履歷表送去吧。 (我不是在替出
版社做廣告﹐只是 ... 看了某些書籍的翻譯﹐氣
得快冒煙 ... 有心人快去拯救漫畫吧 *_* )
--------------------------------
Time: 2001/11/18 11:11:27
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
剛去了新的東立網友討論區﹐發現又掛了
(好像在換伺服器)。 唉﹐只好再等了。
--------------------------------
Time: 2001/11/21 22:33:28
Name: Kelly
Site: http://www.mangafish.com
多少個呀, 很難說耶, 以前有看過有人連署
簽名要求出版社邀請渡瀨老師老師來台,
我看到簽名bb板上已收集了大約800個吧. 也許
it increases, I am not sure, because I only visited that board for once. ^^
但是(說錯的話不要打我) 喜歡<凡>的人的年
齡層上網的人數比較少. 覺得網路這種東西
太科技吧...其實寫信也會有用呀, 或是打電話.
02-25587277<--東立出版社
Time: 2001/11/13 23:40:41
Name: Pao
this web site is GREAT! KEEP THE GOOD WORK COMING!
--------------------------------
Time: 2001/11/14 07:50:52
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Hello Paola, thanks for your encouraging words! ^^
Time: 2001/11/13 12:32:50
Name: Tasneem Heedar
Hi there
This web site is very nice. I wonder where can I buy the manga and animebook of ROSE OF VERSAILLES.
So please can you send me an e-mail with the name and the adress of the bookstores. I live in Ireland.
--------------------------------
Time: 2001/11/13 19:13:54
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Thanks, Tasneem. ^^ Please check your e-mail for book info. Good luck, and let me know if you have questions.
Time: 2001/11/02 23:57:08
Name: Kelly
Site: http://www.mangafish.com
Dear Amy:
Thanks!~ I downloaded the GNK anime songs from your website around 2 days ago. Many thanks~
Also, I sent you an interesting image to your email box.
--------------------------------
Time: 2001/11/03 12:36:18
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Kelly dear ~~ you're welcome! And thanks for the cute picture!
I just love seeing anything with Oscar on it! ^-^
--------------------------------
Time: 2001/11/04 04:51:20
Name: Kelly
Site: http://www.mangafish.com
You are welcome~
About the postage-stamp image, I found it on the Yahoo auction. Is it a real stamp?
I mean you can use it to send mails. I think it is, but who could use it to send mail?
It's so pretty and unique!
--------------------------------
Time: 2001/11/04 04:52:48
Name: Kelly
Site: http://www.mangafish.com
Oh, I forgot to add. I respond your message at my board. hehee,
usually I am slow responding people's message... but this time I responded yours as soon as I saw it~
--------------------------------
Time: 2001/11/04 23:29:20
Name: Kelly
Site: http://www.mangafish.com
http://www.nadeshiko.co.jp/okome/01.html
I just thought you would be interested.
Tiffany told me about this and today I found the link-URL when I was surfing on BBS. ^^
--------------------------------
Time: 2001/11/05 06:48:02
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
About the stamp, yes, it's real! Not that anyone would try to use it, though. (how dare they! ^^)
And thanks for the info on Tiffany's address and the Berubara rice. Now I have to get Tiffany's new book!
I visit the Nadeshiko site quite often to drool over the rice (actually, I just want the bag).
The webmistress has a fairly good humor and a large following at her BBS, by the way.
Time: 2001/11/03 10:04:20
Name: liamm
Thanks for the beautiful page. I'm one of Andre and Oscar's fan and really want to see them alive but the author made me disappointed :p.
Anyway, I'm still loving this story. I have one question to ask you about the other stories of Ikeda Riyoko.
I just wanna try the other story. Thanks
--------------------------------
Time: 2001/11/03 12:40:07
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Hello Liamm! I, too, wanted to see them ride off happily into the sunset, but alas!
Have you tried reading some fanfics? Some even have Oscar and Andre living past the French Revolution and having kids!
Anyway, feel free to ask questions when you finish the stories. Hope to see you later ~~
Time: 2001/11/01 05:57:58
Name: Alex
Site: http://fly.to/versailles
Thanks for the link to my site!! You page is really beautiful!
Drop me a line if you have a chance!
Alex
--------------------------------
Time: 2001/11/01 14:11:03
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
You're welcome, Alex. I love the Versailles pictures on your site. Oh, please check your e-mail. Ciao ~~
Time: 2001/10/31 17:25:25
Name: Cathy
Site: http://www.geocities.com/Tokyo/Palace/6056/sommario.html
This Web Site is really very good! I like it! ^__^ You did a wonderful job.
I am a real BIG fan of RoV. And I like to see every new homepage that I do not know yet!
I am from Italy. Hope your page will become more and more beautiful!
Bye!...
Cathy
--------------------------------
Time: 2001/11/01 14:09:20
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Hi Cathy, thanks a bunch! I'm very pleased to see fans from Italy and many parts of the world.
Stop by again, if you get a chance. ^0^