|
Index | Guestbook |
| |
Index | Guestbook | |
|
Time: 2002/02/20 11:40:56
Name: Catheryne
Hi Araya,
what a fantastic site!!! I'll visit it again...
Cya
CAt
--------------------------------
Time: 2002/02/20 17:23:56
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Thanks, Cat. ^^ Looking forward to seeing you again.
Time: 2002/02/17 03:18:59
Name: stellina
Hi,
I'd first encountered this manga when I was a 5th grader --- I was immediately obssessed with it.
After 25 years, I still find these images absolutely enchanting. Thanks for your thorough work ---
and thanks for taking me down the memory lane...
--------------------------------
Time: 2002/02/17 12:53:11
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
You're welcome! I'm still very much obsessed with RoV, and somehow keep seeing images of Oscar in other series (mostly parodies). ^^
Thanks for visiting.
Time: 2002/02/08 03:51:31
Name: Ole Goatweed
It's a pity that a series such as this one lingers in relative obscurity, but one day,
hopefully, maybe it'll get officially licensed in the U.S.
Until then, keep up the good work...
--------------------------------
Time: 2002/02/08 07:48:42
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
I hope so too, both the manga and anime. Perhaps some RoV-related books and Takarazuka shows would also be good.
Thanks for visiting.
Time: 2002/02/01 10:55:09
Name: Leslie
因為英文很久沒用了,
全還給老師了,就不打英文
直接打中文了.
不好意思,請問'凡爾賽玫瑰'的
中文翻譯名稱是什麼??
到書店或是租書店問過,老闆都
投給我不解的目光.
所以,很不好意思向你們請問.
在台灣的翻譯名稱與出版社是??
不好意思,要麻煩你們了
--------------------------------
Time: 2002/02/01 11:23:23
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Leslie, 妳好。 歡迎光臨。
“凡爾賽玫瑰”的中譯台灣版本
有兩個﹕正版的是“凡爾賽玫瑰
”(東立)﹐早期盜版的是“玉女英
豪”(長鴻)。 這部漫畫目前已絕版
了﹐購買有點困難。
不好意思﹐
請問妳人現在哪裡﹖ 如果在台北的
話﹐可以去中崙圖書館或是行天宮圖
書館看漫畫(不外借)。 其它地方的話
﹐恐怕我就幫不上忙了。
--------------------------------
Time: 2002/02/02 09:13:52
Name: Leslie
住在台北，嗯，有機會到租書店
問問看好了。另外，請問有週邊
的產品嗎？！
看不到原版的漫畫
，看看週邊的產品，安慰我受創的心靈。
不好意思，又要麻煩你們替我回答了。
（暗自發誓：一定要把英文練好啦）
--------------------------------
Time: 2002/02/02 11:35:25
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
嗯﹐週邊的東西很多﹐例如﹐日記帳
﹑娃娃﹑明信片﹑郵票﹑便當盒﹑脫鞋 ...
(讓奧斯卡和瑪麗王后親密地陪伴妳吃喝玩樂)
像是日記帳和娃娃之類的比較好找﹐有些網友
說曾經在微風廣場看到。可是先警告一下﹐價
錢令人咋舌。 (4﹑5位數的) 其它的週邊是限定版﹐
常常會絕版﹐所以要自己去日本的舊書店找找看
﹐或是去Yahoo! Japan auctions挖寶﹐再請代理商去標價。
至於原版漫畫﹐文庫版的還買的到﹐可請精
品店代購。 請參考本站gallery裡的封面圖片和出版資
料﹐以及faq裡的"where to buy ..."網頁。
Time: 2002/01/23 18:23:12
Name: Sofia Abad
Dear friend:
After I sent my mail, well I went home and then I started counting the episodes that I have and you know something .....
I have 39 episodes, I miss one because we werenīt have electricity that day, please dont get mad at me,
after all I disturb you with my questions when all that I have to do is count my episodes, sorry again, and thanks for your help,
you know something here in Lima a store its going to sell the movie and the 41 episoide its great!!!!
thank for your all kindness.
take car have a nice weeknend
--------------------------------
Time: 2002/01/23 18:56:42
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Congratulations on finding the movie and episode 41! It's so hard to find Berubara stuff outside of Japan,
so I can understand how happy you must be.
I'm glad that you got a chance to see most of the anime.
I, too, would be sobbing if I found out I missed lots of stuff.
Don't worry, your questions were not a bother at all.
I'm actually happy that you asked them, because now I know a bit more about Peru.
Take care ~~
Time: 2002/01/20 13:29:16
Name: Sofia Abad
Dear friend:
You know that when I read your reply thanks for it by the way, well I go to the web site that you show me well,
I saw in the images gallery of one of this, that they count the episode number 26 when Oscar go to Normandia,you know to take a relax time
because she left her job in Versailles and then Andre tell her that he loves her and all about it, so making the respect calculations well,
I think that I didnīt miss anything, and I tell you why , may be its because the during of the episodes change by countries,
in my tapes this episodes during about 22 o 24 minutes and this episode is not 26 no no no, because thats the number of the last episode;
so in my tapes this episode its maybe the 13th or 14th, I donīt remember it very well but, I discover hey! I didnīt miss anything, mmmmmmmm,
do you understand me I hope that the answer is yes,now I can die in peace, JI JI ...
thank you very very much
take care
have a nice week!!!!!
--------------------------------
Time: 2002/01/21 09:20:50
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Uh, okay, if you say so. I still think it's a bit odd that the version you saw ended with Andre telling Oscar that he loved her,
since the Japanese version showed a lot more story after this incident (e.g., the storming of Bastille, Antoinette in prison).
Anyway, I'm glad that the info was helpful.
Time: 2002/01/17 15:49:31
Name: Kelly
Site: http://www.mangafish.com
Dear Amy:
Are you back from Taiwan?
--------------------------------
Time: 2002/01/17 17:51:26
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Hi Kelly, yes, I'm back ... with loads of books, CDs, videos, etc. ^^ Let's see, what did I do there?
non-manga/anime related stuff: met up with family, lots of relatives, and friends ... ate and slept well, for a change ...
didn't go for the tourist type places, since I've seen most of them already ... was somewhat surprised at how much Taipei changed in just a few years
manga/anime stuff: read 100+ manga and dozens of manga/anime review books (including Tiffany's, of course!), watched anime and J-drama daily ...
Now I'm back to work (sigh~). Anyway, it was quite fun, and I think I've brought back enough manga stuff to keep me busy for a while.
Time: 2002/01/17 10:54:55
Name: Sofia Abad
Hi:
Please,I want to know if in our country PERU, in the spanish version we miss some episodes because in your web
site you say that they are 41 an we saw only 26 can you help me with this?, and I saw your images they realy wonderful,
maybe someone wants to send their draw to you donīt you think? I donīt draw anything of Oscar but maybe someone wants to share they own images.
about the e-cards, I hope you will make it, it will be a great!!!!!
thanks again for your excellent web site
regards, have a nice weekend
soffy
--------------------------------
Time: 2002/01/17 14:57:55
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Hello Soffy,
Your question came at an interesting time, because I just answered an e-mail with the exact same question a few days ago.
Perhaps we know the same people. ^_^
Anyway, there are 41 episodes in the Japanese version of the anime: #1-40 cover the full story,
whereas #41 is a summary of 1-40 (more like a collection of best scenes, with different voice actors).
Each of the 1-40 episodes is about half an hour with commercials. #41 is about 90 minutes long.
All were first aired on TV, but #41 was later shown in theatre too.
Does that sound similar to what you saw in Peru? If the Spanish version were uncut and used the same numbering for episodes,
then you're missing episodes 27-40. (I wouldn't worry too much about #41, since it doesn't introduce any new story)
If the Spanish version was edited into fewer episodes (which I doubt is true), then I don't know which ones you might be missing.
My best guess is that the TV program you saw showed the first 26 episodes only, and then stopped it because of low ratings, copyright,
or some other business concerns.
If you'd like to know what happened in the rest of the anime,
try looking at the summary and fansub scripts at this site:
http://www.interlog.com/~dgsimmns/RoV/RoV.html
I'm afraid I wouldn't be able to recommend places where you could rent/buy the Spanish tapes, since I don't know the stores in Peru.
I can, however, suggest places for the English edition, if you're interested.
And about the images, yes, I'd welcome submissions of fan art, as well as other fan-made stuff.
I would try making some myself, but the truth is, I'm not very good at drawing. *_*
Take care ~~~
--------------------------------
Time: 2002/01/26 06:07:23
Name: Beru-Chan
Site: http://www.geocities.com/rovhomage/index.html
Hi Amy! Long time! Hpoe you're doing well!
Concerning ep. 41, well, it's NOT 90 min.
What you're talking about is the theatre film...
Ep. #41 in fact is called "Versailles no bara to onna tachi" (RoV and women),
it is a kind of short *best of*, just talking about the female characters in RoV, and it only lasts approx. 25 min. (as all previous TV episodes).
It was first broadcasted on TV on Sept. 10th, 1980, one week after ep. #40 (Oscar's death ;_;)
The 90 min. film you're talking about was first released on video in 1987. It's jap. title is *Seimei aru kagiri aishite*.
It was shown in theatre in May 1990 (I had the great chance to watch it in Tokyo *_*)
and the voice actors are in fact different from the TV series, sigh.
--------------------------------
Time: 2002/01/26 11:27:51
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Kyaa! Thanks for the correction, Beru-Chan. ((I seem to get more things confused lately. *_*))
I'd like to add this info to my data pages. May I credit you with helping me with the info?
--------------------------------
Time: 2002/01/26 11:51:30
Name: Beru-Chan
Site: http://www.geocities.com/rovhomage/index.html
Of course you *may*! ^_~ But it's not necessary... I just gave you the info right away. ^_^ Take care !!!
--------------------------------
Time: 2002/01/26 12:27:55
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Thanks again! And happy new year! ... And 30th Berubara anniversary!
Time: 2002/01/13 12:10:42
Name: Sofia Abad
Thank you very much for the information in your web site, its really complete and clear!,
the translations its just what I want to find, a friend of mine tell me about your web site,
its really nice that Oscar and Andre make that people make friends in all over the world!!!!
I īll wait for your images, I hope that you can add LADY OSCAR e-cards, it will be really nice,
many friens of mine will love them.
Regards,
soffy
--------------------------------
Time: 2002/01/14 10:28:46
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
You're welcome, Soffy. I'm glad that you find the info helpful. As for the images,
are you looking for any one in particular? e-cards are a good idea, too. I'm not sure how to make one,
but I'll look into it. Hope to see you again.
Time: 2001/12/31 12:52:21
Name: Angela Liang
Hello Amy,
I just spent one hour browsing your site on my first day of getting back to work.
This site is amazing! I vaguely remember reading Rose of Versailles when I was young.
You've done a great job. I'll come back often to check it out. Now I have to get back to work!
--------------------------------
Time: 2002/01/01 03:38:55
Name: Amy
Site: http://www.araya.i8.com
Thanks, Angela. And a happy New Year to you!
I hope the surfing was helpful for getting over jet lag.
Will give this a try when I get back to work too. ^_^
(Reading and translating manga on the plane will help too, as I discovered.)
All the best for 2002!