Araya Home Author Characters Music Links Musings e-mail
Data Translations Gallery Guestbook FAQ e-mail

 

ENDING THEME
FROM GLASS MASK TV ANIME

 

Maya

Purple Light
(full version)

Japanese text

hitori kiri ja   sabishisugite
tsumazukisou ni naru to
dare ka yobu no   koko e watashi
kaze no sasayaki ni nite
Oh, I'm so lonely all by myself
Who is whispering to me
in such a dejected voice
like the murmurs of the wind
kaigansen   kemuraseteku
usumurasaki no hikari
kotoba yori mo   tashika na mono
sotto oshiete iru wa
Amidst the blurred coastline
a pale purple light is
gently telling me there are things
more lasting than words
itsu ka kitto   meguri aeru
tooku     Purple cape light
hoho ni fureta   yume no atsusa
anata no you yo
Surely we would meet again someday
From a distance     Purple cape light
My cheeks are blushing from lovely dreams
all because of you
sanbashi kara kieru akari
kanashimi tsurete yuku wa
mienai te de dakishimeru no
anata ga soko ni iru wa
The dimmed lights on the wharf
have taken away my sorrows
So it's you who is holding me tightly in the darkness
hitori kiri ja nai ne   watashi
mune ni     Purple cape light
kaze de namida   meguinagara
anata ga warau
Ah, I'm not alone any more
In my heart     Purple cape light
You're smiling so beautifully
as you wipe away my tears with the wind
itsu ka kitto   meguri aeru
tooku     Purple cape light
hoho ni fureta   yume no atsusa
anata no you yo
Surely we would meet again someday
From a distance     Purple cape light
My cheeks are blushing from lovely dreams
all because of you

 

Garasu no kamen image © Miuchi Suzue and Hakusensha.