[ This is a duet by Suzuki Hiroko, the main vocalist, and Tajima Reiko, Oscar's voice actress.   Tajima sings along with Suzuki in the refrain (*). ]

kimi o miru to   mune no oku ni amai itai   hashiri nukeru		When I look at you, a sweet pain flows through my heart
	kimi ni au to   fukai sono hitomi minai you ni   boku wa shiteru		When I see you, I become lost in your deep eyes
nani mo mada siranu goro       kodomo no hi ni   kaeritai yo		Oh, how I want to return to childhood,       to those days when I knew nothing about the world
* aiyoru kokoro   tomerarenai ga   ai suru kotoba   iezu ni   ikite iru   futari		* Two hearts linked in eternal bond   Yet living in the shadow of unrequited love
	tori wa takaku   sora o yuku yo jiyuu na sora   tonde iru to		In free air, birds soar high above the sky
subete sutete   ikiru koto wa kimi to boku wa   dekinu sadame		Our destiny keeps us apart, despite giving up all we have to be with each other
kimi no na o sakebitai taete hoshii   tsurai darou ga		I want to call out your name Please bear this suffering
* aiyoru omoi   tomerarenai ga   ai suru inochi   idaite   ikite iru   futari		* Two minds linked in eternal bond   Yet living in the yearning of love's embrace
kimi o tsuyoku   mune ni idaite kono yo no koto   wasuretai yo		Oh, how I want to hold you tightly close to me and forget everything in this world
	hito wa naze ni   ai o sitte soshite sore ni   kurushimu no ka		Oh, why do people love and suffer for love?
kimi ga iru   sore dake de       ikite yukeru   sore wa onaji		Just to be with you is enough       I can go on living as before
* aiyoru kokoro   tomerarenai ga   ai suru kotoba   iezu ni   ikite iru   futari		* Two hearts linked in eternal bond   Yet living in the shadow of unrequited love