Reference:   Shueisha bunko 1-5, tankoubon 1-9
[ #: ## ; # ] = bunko volume: page numbers; tankoubon volume

Jump to:     André | Oscar
Japanese text  (will open new window!)

 

  About André

I am the shadow.
[ 4: 212, 7 ]

My suffering is above yours, Rosalie.
I can only watch in silence as another man steals Oscar's heart.
I'm desperately hoping that someday she would understand my feelings.
But now I can only curse our class difference every day.
Perhaps for the rest of my life as well.
[ 2: 129; 3 ]

 

  About Oscar

At first glance, you seem as cold as ice,
but deep down your heart is burning with violent passion.
I like you just the way you are.
[ 1:323; 2 ]

Oh, those blue eyes, that figure
soaring through the sky as if it were
a roaring Pegasus, heart trembling on wings of desire.
Blond hair fluttering, fluttering in the wind ...
[ 2: 205, 4 ]

As time goes on and on,
singing praises of life,
please send my eternal thoughts to
the woman I miss with all my heart ...
Please send my eternal thoughts to ...
[ 4: 338; 8 ]

Whenever I see
those smoky blond hair skimming over your nosetip ...
your eyelashes like silk threads dyed in the color of the night ...
your eyes afloat like the Orion at the brink of winter ...
your breaths flowing into the sweet air ...
my body becomes charged with a feverish passion.
My heart becomes restless ...
[ 3:100; 5 ]

Hah! What a sharp wit! It must be your woman's intuition!
[ 1:206; 2 ]

Oscar, poor thing ... How you must suffer.
No matter how you try to hide it,
you're still a woman ...
[ 2: 191; 3 ]

An officer must never act on emotions!
[ 3: 55, 5 ]

 

Quotes Index